Beh, non sono rimasta delusa!
Confesso che ho pochisssimo tempo per la tv, in pratica guardo solo i telegiornali e quando vedo qualcosa sono solo gialli o dvd, perciò non sapevo neppure da che parte iniziare per attrezzarmi di digitale terrestre, e tantomeno di scheda per pay tv, visto che non saprei quando fruirne.
Ebbene, installato il decoder e acquistata una scheda di durata un mese al SOLO ed unico fine di godermi Sherlock doppiato: non sono rimasta delusa.
I doppiatori non sono espressivi come gli originali, ma sono molto molto bravi, i dialoghi sono stati resi in modo accurato, e davvero non ci speravo, dato che non è infrequente che nel doppiaggio siano commessi svarioni dovuti alla mancata paronanza dell'argomento, inoltre correttamente lasciano che Sherlock e Watson si diano del lei, che essendo il voi trasposto ai giorni nostri mi è suonato molto molto più consono all'insieme che non se si fossero dati del tu.
Anche le battute non ne hanno perse più di un paio (ora non ricordo esattamente dove, ma un paio ne hanno perse), in compenso ho capito alcuni modi di dire che in originale mi erano sfuggiti.
Bello, molto bello!!!!!
Anna