Nel gennaio 2005 la serie “I Grandi Classici” della Rusconi Libri ha presentato Le avventure di Sherlock Holmes di Sir Arthur Conan Doyle, con un piccolo problema, però: è assente qualsiasi tipo di credito, dai titoli originali dei racconti al nome del traduttore.

-

Salta subito all’occhio che i racconti contenuti non sono quelli dell’antologia “Le avventure” bensì de Le memorie di Sherlock Holmes, ma rimane il fatto che la traduzione dell’intero volume rimane un mistero: possibile che sia una traduzione anonima o “automatica”?

-

Gli Archivi di Uruk ha ricostruito la scheda del libro e presenta l’incipit di uno dei racconti: eccola.

Chi saprebbe aiutare il database controllando con le altre edizioni de Le memorie di Sherlock Holmes? Se trovate una traduzione che combacia al 100%, scrivete qui oppure direttamente ad Uruk.