Sono davvero una valanga le uscite Mondadori dedicate al giallo... L'estate quindi è davvero un turbinio di romanzi per tutti i gusti. Si va da un supergiallo con tre romanzi di Ellery Queen con l'ispettore Thumm, al classico di John Dickson Carr con Tre delitti per Gideon Fell. Non manca un classico con Nero Wolfe in Abbiamo Trasmesso di Rex Stout... e tantissimo altro materiale che vi invitiamo a visionare in edicola. Tra tutti questi libri è uscita anche un'antologia di racconti, Il detective scomparso, a cura di Ed Gorman e M.H. Greenber, che ospita dodici racconti tra cui, sorpresa! sorpresa!, anche due racconti sherlockiani. Si tratta di L'avventura del detective scomparso di Gary Lovisi e L'anello della Westfalia di Jeffrey Deaver. Il primo è una storia contorta e piuttosto fuori dai rigori del canone holmesiano, resa imbarazzante da una traduzione che vede i Nostri due baldi eroi, Sherlock Holmes e il dottor Watson, darsi del "tu" per tutta la storia. Il secondo è un racconto dallo spessore più elevato, sebbene la traduttrice torna ancora una vota con questo "tu" tra Holmes e Watson che stona parecchio, sebbene avviene in un'unica circostanza. Sigh! Dove arriveremo...