La frase “the game is afoot”, la partita è aperta, una delle frasi tipiche di Holmes a Watson, è una citazione dall’Enrico Quarto dell’immortale Bardo, pronunciata da Northumberland: “Before the game is afoot, thou still let’s slip” (Shakespeare, W., Enrico IV, Atto I, Sc. III). A differenza di quanto ritengono molti sherlockiani americani, non è la stessa frase pronunciata da Enrico V, il quale, per l’esattezza, dice: “The game’s afoot” (Shakespeare, W., Enrico V, Atto III, Sc. I).

Per conoscere tutti i dettagli del canone e tutte le voci relative ai particoli di Sherlock Holmes ricordiamo il volume enciclopedico Il Diciottesimo Scalino da cui è tratta anche questa voce.